「アメリカ」タグアーカイブ

“That’s wonderful! I respect your idea.”

2022年11月28日 yukichicago コメントする

That’s wonderful! I respect your idea.

（参考訳）素晴らしい！　あなたの考えを尊重するよ。

この言葉を言われたときは、「私の英語、通じなかった？」と一瞬いぶかった。
なぜなら、私が言ったことは、彼にとって全然 wonderfulではないはずであり、respectされるようなものではなかったからだ。

彼が「付き合って」と言ってきたので、私が断ったのだ。
私は言葉を変えてまた断った。

彼はまたもや私の意見を褒めたたえるようなことを言う。

私の脳内はこんな感じ。
「いったいどういうこと？！　
この人、振られたのに、怒ったりがっかりしないの？！」

自分と反対の意見を言う相手に「その考え、素晴らしい！」なんてとても言えるような広い心を、私は持ち合わせていない。

それから何年も経ったあと、同じような場面で同じようなセリフを映画で見つけた。
それは、ジュリア・ロバーツとヒュー・グラント主演の「ノッティングヒルの恋人」だった。

＊青い看板のお店は映画「ノッティングヒルの恋人」の撮影に使用されたそうです
（UnsplashのNoralí Naylaが撮影した写真）

Fine. Good Decision. Good Decision.　
（参考訳）素晴らしい。良い決断。良い決断だわ。
　- “Notting Hill” starring Julia Roberts and Hugh Grant

ウィリアム（ヒュー・グラント）がアナ（ジュリア・ロバーツ）を振ったときに、アナが言うセリフである。

「アナ、あんたもかい！」と私。
映画の中のアナも、あのときの彼もアメリカ人。
「アメリカ人って、心が広いんだ！」という大発見。

そんな心の広い人に私もなりたい。
その目標は、正直、かなり遠い。。。

できごと, 忘れられない言葉

“The United States is not the only country in America.”

2022年11月19日 yukichicago コメントする

今日は、“America” が “America” だけじゃないという話。
これだけだとなんのことやらわからないと思うけれど（笑）

アメリカ合衆国という国の呼び方は複数ある。

America
The United States of America
The United States
The U.S.
The U.S.A.

私は長い間、アメリカ合衆国のことを英語で “America” と呼んでいた。
なぜなら、学校の教科書では “America” として記載されていることが多かったから。

だが、あることをきっかけに “America” と呼ぶのをやめた。
それは、サンブランシスコの語学学校でのブラジルのクラスメートの発言がきっかけだった。

The United States is not the only country in America.
（参考訳）アメリカ合衆国は、アメリカ大陸の唯一の国ではない。　

彼が指す “America” は、アメリカ大陸のことだった。

Americaっていうのは、アメリカ大陸のことで、北アメリカ大陸と南アメリカ大陸のことを言うんだ。
アメリカ合衆国は、アメリカ大陸にある唯一の国なんかじゃない。
ブラジルも America の国だし、ブラジル人の自分だってアメリカ人なんだ。
Americaっていうのは、アメリカ合衆国だけのことを言うんじゃないんだ。

ええっ、そうなの！？
ごめん、知らなかった。
これからはもう “America” を “America” って呼ぶの、止めるね。。。

・・・というわけで、それ以降、アメリカ合衆国のことを ”America” とは言わないようにしている。
代わりに “The United States”と言うようにしている。