今日は、“America” が “America” だけじゃないという話。
これだけだとなんのことやらわからないと思うけれど（笑）
アメリカ合衆国という国の呼び方は複数ある。
- America
- The United States of America
- The United States
- The U.S.
- The U.S.A.
私は長い間、アメリカ合衆国のことを英語で “America” と呼んでいた。
なぜなら、学校の教科書では “America” として記載されていることが多かったから。
だが、あることをきっかけに “America” と呼ぶのをやめた。
それは、サンブランシスコの語学学校でのブラジルのクラスメートの発言がきっかけだった。
The United States is not the only country in America.
（参考訳）アメリカ合衆国は、アメリカ大陸の唯一の国ではない。
彼が指す “America” は、アメリカ大陸のことだった。
Americaっていうのは、アメリカ大陸のことで、北アメリカ大陸と南アメリカ大陸のことを言うんだ。
アメリカ合衆国は、アメリカ大陸にある唯一の国なんかじゃない。
ブラジルも America の国だし、ブラジル人の自分だってアメリカ人なんだ。
Americaっていうのは、アメリカ合衆国だけのことを言うんじゃないんだ。
ええっ、そうなの！？
ごめん、知らなかった。
これからはもう “America” を “America” って呼ぶの、止めるね。。。
・・・というわけで、それ以降、アメリカ合衆国のことを ”America” とは言わないようにしている。
代わりに “The United States”と言うようにしている。
